0.10.17 — jedna suma ocen

Zgłoszenie brzmiało: w wersji angielskiej brakuje oceny gwiazdkowej. Diagnoza była inna niż zgłoszenie. Blok oceny stał na miejscu i przyjmował kliknięcia — tylko liczył głosy w bazie tamtej instancji, w której był jeden. Przy stu sześćdziesięciu dwóch głosach oddanych po drugiej stronie wyglądało to jak brak funkcji, a było rozdzieleniem puli.

Rozdzielenie wprowadzono dwie godziny wcześniej, świadomie i z uzasadnieniem: ocena mierzy stronę, więc należy do konkretnego przekładu. Argument nie broni się przy pierwszym zderzeniu z rzeczywistością. **Czytelnik nie ocenia jakości tłumaczenia — ocenia tekst.** Gwiazdka pod przekładem mówi o tym samym, o czym mówi gwiazdka pod oryginałem.

Suma jest więc jedna, liczona po kluczu wpisu, a język wersji zapisujemy przy pojedynczym głosie: mówi, kto czyta którą stronę, i nie dzieli wyniku. Sto pięćdziesiąt dwa wiersze polskie i jeden angielski zlały się w sto pięćdziesiąt dwa wpisy i sto sześćdziesiąt trzy głosy, bez ani jednego nierozpoznanego.

Odsłona zostaje osobna i to jest teraz cała różnica: ona jako jedyna mierzy fakt otwarcia konkretnej strony przez konkretnego czytelnika. Granica z Architektury 27 przesunęła się o jedną pozycję i wpis został poprawiony, bo opisuje stan obecny. Ten changelog zostaje taki, jaki jest — opisuje wydanie, nie stan.