0.10.11 — napisy wychodzą z kodu

Instancja angielska stała już tydzień, gdy jej autor przysłał zrzut ekranu. Pod angielskim tekstem stało „1 ODSŁONA”, obok gwiazdek „Jeszcze nikt nie ocenił”, a pod spodem „POPRZEDNI”, „UDOSTĘPNIJ” i „SKOMENTUJ”. Konfiguracja instancji była w porządku — te napisy nigdy przez nią nie przechodziły.

Wyszło ich trzydzieści pięć. Licznik odsłon wraz z odmianą, cały blok ocen z podziękowaniem i etykietami dostępności, sąsiedzi wpisu, udostępnianie, wszystkie pola formularza komentarza, przycisk powiadomień oraz pięć komunikatów walidacji zwracanych z serwera — te ostatnie widzi dopiero ktoś, kto próbuje skomentować, więc mogły tam siedzieć miesiącami.

Osobnym przypadkiem była odmiana rzeczowników. „Odsłona, odsłony, odsłon” to polska reguła trzech form z wyjątkiem dla nastek — poprawna i zupełnie bezużyteczna poza polskim. Angielski ma dwie formy, arabski sześć. Teraz kategorię rozstrzyga mechanizm liczby mnogiej wbudowany w przeglądarkę, dla języka zadeklarowanego przez instancję, a same formy podaje instancja.

Zasada, która z tego wynika, jest prostsza niż lista poprawek: **silnik nie zna żadnego zdania widocznego dla czytelnika**. Zna klucze. Zdania należą do instancji, nawet wtedy, gdy instancja mówi po polsku — bo wtedy po prostu bierze komplet domyślny.