14 · Wersje językowe

Język to osobne wdrożenie na własnej subdomenie, z własną bazą i własnym katalogiem treści. Silnik nie tłumaczy niczego i nie udaje, że wie, co jest czym — dostaje listę wersji i rozpoznaje wśród nich siebie po adresie.

Wpisy łączy klucz: stały identyfikator, ten sam po obu stronach, niezależny od adresu w języku treści. Przełącznik języka prowadzi z wpisu na jego odpowiednik, a gdy odpowiednika nie ma, na stronę główną drugiej wersji zamiast w pustkę. Nie ma tu żadnej mapy adresów, którą trzeba by aktualizować ręcznie po każdej zmianie tytułu.

Napisy samego interfejsu — przyciski, etykiety, stopka — są osobnym zestawem, który instancja podaje w swoim języku. Bez tego angielska strona miałaby polski przycisk instalacji, co widać było natychmiast przy pierwszej wersji obcojęzycznej.